倫敦--(美國商業資訊)--Koch Supply & Trading (KS&T)今日宣佈，該公司與中國私營公司九豐集團和馬來西亞船東馬來西亞國際船運有限公司(MISC)合作，完成首個多船定期船對船(STS)液化天然氣加注作業，為其創新解決方案在不斷發展的液化天然氣市場樹立了又一範例。這是KS&T、JOVO和MISC首次簽署此類協定，也是菲律賓首次進行液化天然氣船對船加注作業。

這份智慧新聞稿包含多媒體內容。完整新聞稿可在以下網址查閱：http://www.businesswire.com/news/home/20170523006307/en/

鑑於液化天然氣船對船加注在傳統上只是一項作業功能，該專案代表重大的商業里程碑，因為船對船循環加注證實此類作業的商業潛力。這類作業為出口商開啟了新市場，並為需要液化天然氣的船隻提供新的供應源。在上述案例中，母船從澳洲裝貨，然後將其加注至位於菲律賓蘇比克灣的子船。整個操作由Teekay Marine Solutions悉心管理，期間，Teekay與MISC提供其在液化天然氣作業方面的豐富經驗，以確保加注的安全性和成功。然後，天然氣會運至九豐的中國碼頭，再由卡車運送至中國南部九豐眾多的工業或商業客戶。

Koch Supply & Trading貿易總監Peter Leoni表示，「一流船東與業界領先的船對船服務提供者以及創新的液化天然氣消費者之間的合作夥伴關係，能夠讓不斷發展的市場中的各個公司獲得新管道，從而接觸全球的貨運業務和更廣泛的物流和基礎設施提供商。」

Koch Supply & Trading液化天然氣貨物和營運經理Tim Mendelssohn表示，「觀察液化天然氣市場的發展歷程之後，我們正在挑戰現有的業務模式，致力於成為以解決問題、解決方案為導向的公司，為全球新興經濟體的液化天然氣船對船加注業務提供服務，減少進入市場的障礙。」

九豐國際業務經理Chris Huang表示，「這項專案的複雜性以及對安全和符合作業規定的需求，自然而然地催生了這項跨國協議，它涉及多個『一流的』利害關係者，包括MISC、Teekay Marine Solutions、KLAW LNG和九豐。」

九豐國際業務總經理Lu Yuan表示，「我們感謝Koch Supply & Trading在促成這一歷史性協議過程中所扮演的重要角色。透過這一協定，我們向世人展示了跨國公司可以經由合作來達成社會互利效應。希望我們與Koch達成的業界首個創新合作模式能夠催生更多的業界創新措施。」

Teekay Marine Solutions液化天然氣業務副總裁Stephen Davidson表示，「我們很高興能有機會與Koch共同啟動這項專案，同時，我們也十分樂意與所有的機構合作，確保各項作業能夠按照業界準則和要求安全地進行。在各方為成功實現業界首個歷史性合作專案已完成工作的基礎上，我們希望該專案將成為各方達成長期新合作關係的開端。我們十分高興參與液化天然氣產業又一個突破性專案。」

協議條款未透露。

關於Koch Supply & Trading

業務遍佈全球的Koch Supply & Trading公司從事原油、原油精煉產品、液化石油氣、天然氣、液化天然氣、電力、再生能源和排放以及金屬貿易。公司的交易商、發起人和行銷人員遍佈威奇托、休士頓、紐約、倫敦、日內瓦、新加坡和上海。查詢詳情，請造訪www.ksandt.com。

關於九豐

廣東九豐集團是一家位於中國的私營企業，成立於1990年，最初從事液化石油氣貿易。在過去的25年中，九豐已發展成為業界領先的能源公司，專注於清潔能源，例如液化石油氣、液化天然氣和DEM。公司參與整個工業鏈，包括國際採購、存儲、加工、生產、物流和銷售。當前，九豐集團擁有中國珠江三角洲已全面投入營運的接收終端，能夠存儲和配送液化天然氣、液化石油氣、甲醇、原油和多種氣體和原油產品。除了原油主業之外，九豐的液化天然氣專案是中國首個而且是唯一一個正在營運的私營碼頭。查詢詳情，請造訪www.jovo.com.cn。

關於MISC

馬來西亞國際船運有限公司(MISC)成立於1968年，是全球領先的國際能源相關的海事解決方案和服務提供者。令我們感到驕傲的是，我們擁有優質的資產和可靠的服務，以及恪守最高健康、安全和環境(HSE)標準的決心，同時致力於打造卓越的員工文化，負責任營運和保護環境，並為營運所在地的社區帶來積極的影響。

集團的主業涵蓋能源運輸和相關活動，持有和經營近海浮式設施，海事維修和轉化，工程和建造，港口和碼頭服務以及海事教育和培訓。

MISC Group的船隊由110多艘自營和租賃液化天然氣、石油和產品船隻組成，同時還擁有14個浮式設施。船隊總載重量約為1,200萬載重噸。

除了航運業務之外，海事教育也是集團的一項重要業務，其馬來西亞海事學院(ALAM)在全球海事教育和培訓機構(MET)中的排名位居前10%。

令我們感到自豪的是，自2014年以來，我們一直是富時馬來西亞交易所指數(FTSE4Good Bursa Malaysia Index)的成員，這一點證明我們在永續發展方面的績效和強大的環境、社會和治理(ESG)實務。

關於Teekay Marine Solutions

Teekay Marine Solutions（品牌名LNGSTS）是Teekay Tankers的全資子公司。他們是業界領先的船對船服務提供者，擁有專業的液化天然氣部門，專業從事液化天然氣加注、專案開發、諮詢以及碼頭和設施管理。

Teekay Marine Solutions正在參與多項全球最為創新的FSRU和FSU/FSRU專案，並從中獲得液化天然氣船對船加注專長。

原文版本可在businesswire.com上查閱：http://www.businesswire.com/news/home/20170523006307/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本

聯絡方式：

Koch Supply & Trading
Rob Carlton
Koch Communications Marketing
rob.carlton@kochcm.com

Koch Supply & Trading與中國私營公司九豐和馬來西亞船東MISC合作，完成首個多船定期船對船(STS)液化天然氣加注作業。（照片：美國商業資訊）