巴黎--(美國商業資訊)--以下是Caratube和Hourani先生的法律代表Derains & Gharavi律師事務所的陳述：

「2017年9月27日，世界銀行贊助成立的國際投資爭端解決中心(ICSID)仲裁庭（由仲裁庭長Laurent Levy教授、仲裁員Laurent Aynés教授和Jacques Salès教授組成）針對Hourani家族（包括Devincci Hourani、Issam Hourani (Khorani)和Kassem Omar先生）對哈薩克提起的多項索賠首次作出實體裁決，支持Caratube International Oil Company LLP（以下簡稱為“Caratube”）關於根據哈薩克和國際法對哈薩克非法沒收行為的指控，命令哈薩克向Caratube支付3,920萬美元損失再加上1,207,757.44美元以及遠超過1,000萬美元的利息（以下簡稱為「ICSID裁定」）。

Hourani家族的商業帝國於2008年被哈薩克沒收，之後便成為哈薩克在全球的恐嚇和誹謗行為的攻擊目標，Hourani家族聲稱這一切都僅僅是藉口，背後的原因其實僅僅是因為Hourani家族被牽涉進總統納紮爾巴耶夫和其前女婿——已故的拉哈特·阿利耶夫(Rakhat Aliyev)先生之間的家庭和政治糾紛，而Hourani家族與阿利耶夫是姻親關係。

Hourani家族自2008年起發起了多項針對哈薩克的仲裁申請，一直準備就其企業被沒收事宜尋求賠償。ICSID裁定是對這些索賠的首個實體仲裁決定。此與2002年5月27日Caratube與能源和礦產資源部簽署的《探勘和生產碳氫化合物合約》 相關。

仲裁庭在裁定第905段表示，根據仲裁庭多數決定，能源和礦產資源部終止約屬非法行為，違反了哈薩克和國際法，因在終止合約之前並未適當告知Caratube任何違反合約的行為，且在任何情況下都沒有證據顯示Caratube嚴重違反其任何義務。

仲裁庭在裁定第924、926、927和934段進一步補充道，終止合約始於總檢察長介入，寫信給能源和礦產資源部，授意其終止Caratube的合約。仲裁庭表示，根據哈薩克和國際法，這已構成主權干涉私人合約。

此外，仲裁庭還在裁定第936段表示，正如Hourani家族自2008年以來就每一項被沒收投資提起索賠所述，終止該合約的真正動機不是所謂的瑕疵行為，而是案件背後涉及的家庭和政治背景，即Hourani家族在哈薩克失勢。仲裁庭在同一段落還表示：「被告的主權行為導致[Caratube]失去合約中現有的權利，而不是所宣稱的後者違反了合約。尤其需要指出的是，鑑於這一案件背後令人不安的事實（尤其是綜觀整個事實年表）及記錄中的證據，仲裁庭多數認為原告令人信服地證明了終止合約的真正動機不是[Caratube]所謂履行合約的瑕疵行為，而是案件背後涉及的家庭和政治背景。雖然被告也許不認可[Caratube]履行合約義務的瑕疵行為，但在2007年之前被告都採取容忍態度，並未出現任何重大後果，與被告對Hourani家族失去好感的時間點一致。」

此番主持仲裁庭首次對哈薩克沒收Hourani家族資產進行的實體裁定，可易位到相同情況下發生的違反哈薩克和國際法的所有徵用行為。哈薩克還沒收了Hourani家族的機場、製藥公司、家禽業、媒體和眾多其他資產，截至目前為止，在全球花費超過5,000萬美元（單是最近的Caratube裁定便超過1,700萬美元）法律、專家和遊說費用，妄圖以極其錯誤的事後指控形式自圓其說，加劇了Hourani家族的困難。

Hourani家族僅僅是商人，並未涉足任何政治問題，是哈薩克及其人民的朋友，希望此次世界銀行贊助成立的國際仲裁機構根據哈薩克和國際法作出的首次實體裁定，能推動哈薩克迅速、公平地賠償其所沒收的Hourani家族的所有資產，並為了各方利益了結所有索賠事項。

本項裁定公佈於https://www.italaw.com/sites/default/files/case-documents/italaw9324.pdf。如有進一步查詢，請聯絡Caratube和Hourani先生的法律代表——Derains & Gharavi（巴黎）律師事務所的Hamid G. Gharavi博士，電子郵件hgharavi@derainsgharavi.com，電話+ 33 1 40 55 51 00。」

原文版本可在businesswire.com上查閱：http://www.businesswire.com/news/home/20171003005914/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Derains & Gharavi
Dr. Hamid G. Gharavi, + 33-1-40-55-51-00
hgharavi@derainsgharavi.com