巴黎--(美国商业资讯)--以下是来自Caratube和Hourani先生的法律代表Derains & Gharavi律师事务所的陈述：
“2017年9月27日，世界银行赞助成立的国际投资争端解决中心(ICSID)仲裁庭（由仲裁庭长Laurent Levy教授、仲裁员Laurent Aynés教授和Jacques Salès教授组成）针对Hourani家族（包括Messrs. Devincci Hourani、Issam Hourani (Khorani)和Kassem Omar先生）对哈萨克斯坦提起的多项索赔首次作出实体裁决，支持Caratube International Oil Company LLP（以下简称为“Caratube”）关于根据哈萨克和国际法对哈萨克斯坦非法没收行为的指控，命令哈萨克斯坦向Caratube支付3,920万美元损失再加上1,207,757.44美元以及远超过1,000万美元的利息（以下简称为“ICSID裁定”）。
Hourani家族的商业帝国于2008年被哈萨克斯坦没收，之后便成为哈萨克斯坦在全球的恐吓和诽谤行为的攻击目标，Hourani家族声称这一切都仅仅是借口，背后的原因其实仅仅是因为Hourani家族被牵涉进总统纳扎尔巴耶夫和其前女婿——已故的拉哈特·阿利耶夫(Rakhat Aliyev)先生之间的家庭和政治纠纷，而Hourani家族与阿利耶夫是姻亲关系。
Hourani家族自2008年起发起了多项针对哈萨克斯坦的仲裁申请，一直准备就其企业被没收事宜寻求赔偿。ICSID裁定是对这些索赔的首个实体仲裁决定。裁定与2002年5月27日Caratube与能源和矿产资源部签署的一份《勘探和生产碳氢化合物合同》 相关。
仲裁庭在裁定第905段表示，根据仲裁庭多数决定，能源和矿产资源部终止合同属非法行为，违反了哈萨克和国际法，因在终止合同之前并未适当告知Caratube任何违反合同的行为，且在任何情况下都没有证据显示Caratube严重违反其任何义务。
仲裁庭在裁定第924、926、927和934段进一步补充道，终止合同始于总检察长介入，写信给能源和矿产资源部，授意其终止Caratube的合同。仲裁庭表示根据哈萨克和国际法，这已构成主权干涉私人合同。
此外，仲裁庭还在裁定第936段表示，正如Hourani家族自2008年以来就每一项被没收投资提起索赔所述，终止该合同的真正动机不是所谓的瑕疵行为，而是案件背后涉及的家庭和政治背景，即Hourani家族在哈萨克斯坦失势。仲裁庭在同一段落还表示：“被告的主权行为导致[Caratube]失去合同中现有的权利，而不是所宣称的后者违反了合同。尤其需要指出的是，鉴于这一案件背后令人不安的事实（尤其是综观整个事实年表）及记录中的证据，仲裁庭多数认为原告令人信服地证明了终止合同的真正动机不是[Caratube]所谓履行合同的瑕疵行为，而是案件背后涉及的家庭和政治背景。虽然被告也许不认可[Caratube]履行合同义务的瑕疵行为，但直到2007年之前被告都采取容忍态度，并未出现任何重大后果，与被告对Hourani家族失去好感的时间点一致。”
此番主持仲裁庭首次对哈萨克斯坦没收Hourani家族资产进行的实体裁定，可迁移到相同情况下发生的违反哈萨克和国际法的所有征用行为。哈萨克斯坦还没收了Hourani家族的机场、制药公司、家禽业、媒体和众多其他资产，截至目前为止在全球花费超过5,000万美元（单是最近的Caratube裁定便超过1,700万美元）法律、专家和游说费用，妄图以极其错误的事后指控形式自圆其说，加剧了Hourani家族的困难。
Hourani家族仅仅是商人，并未涉足任何政治问题，是哈萨克斯坦及其人民的朋友，希望此次世界银行赞助成立的国际仲裁机构根据哈萨克和国际法作出的首次实体裁定能推动哈萨克斯坦迅速、公平地赔偿其所没收的Hourani家族的所有资产，并为了各方利益了结所有索赔事项。
本项裁定公布于https://www.italaw.com/sites/default/files/case-documents/italaw9324.pdf。如有进一步问询，请联系Caratube和Hourani先生的法律代表——Derains & Gharavi（巴黎）律师事务所的Hamid G. Gharavi博士，电子邮件hgharavi@derainsgharavi.com，电话+ 33 1 40 55 51 00。”
原文版本可在businesswire.com上查阅：http://www.businesswire.com/news/home/20171003005914/en/
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Derains & Gharavi
Dr. Hamid G. Gharavi, + 33-1-40-55-51-00
hgharavi@derainsgharavi.com
