东京和柏林--(美国商业资讯)--植入式心脏器械的领先制造商和无线远程监护技术的先驱BIOTRONIK公司今天宣布，该公司用于心律管理(CRM)植入式器械的下一代编程器Renamic在日本上市。

BIOTRONIK公司总经理Werner Braun博士评论道："日本的心脏电生理业增长迅猛，BIOTRONIK公司致力于投资，以支持这一充满潜力的市场。" Braun博士 继续道："BIOTRONIK公司为加速Renamic进入日本市场作出了巨大的努力，以确保我们的客户拥有编程新技术中真正的最新进展。"

Renamic是BIOTRONIK公司体外器械产品阵容中最新添加的成员，用于植入式起搏器、植入式心脏除颤器(ICDs)和心律转复疗法(CRT)器械的编程、再编程和测试。

据估计，日本的CRM市值约10亿美元(USD)，占全球市场份额的近10%。BIOTRONIK公司在日本有悠久的历史，始于上世纪七十年代后期。为了提供进一步的高级服务、向客户提供支持，BIOTRONIK公司于2003年开始建立直营的日本分公司，自此以后业务大幅增长。市场份额也有强劲进展，尤其是在ICD领域，这归功于客户对质量卓著、技术精良的Lumax 540系列器械和BIOTRONIK Home Monitoring^®的广泛接纳。

Renamic的上市是日本CRM市场的一件大事，因为这种新一代编程器在帮助优化门诊患者治疗和心脏植入器械功能方面有显著优势。该新器械的特点具有下列有价值的收益:

• 经过优化的直观用户界面，可提升患者随访的效率
• 来自知名打印机制造商的经过测试和验证的打印机
• 一个可伸缩、可调节的触摸屏，可优化读屏和操作

通过改进空间利用、采用直观的色彩编码，Renamic的新款用户界面得到了优化，易于操控，使用更加高效、顺手。该触摸屏可以用手写笔操控，也可用其他任何工具操控。

BIOTRONIK公司日本分公司总经理Jeffrey Annis评论道："我们很高兴能为日本的心脏临床团队提供Renamic。其易用性将改善用户体验，同时有望节约时间和成本。Renamic开启了便利编程、BIOTRONIK心脏器械随访的新纪元、提高了日常门诊的效率。"

关于BIOTRONIK SE & Co. KG

BIOTRONIK公司是世界领先的心血管医疗器械制造商之一，已植入器械达数百万台，全球员工超过5600位，业务遍及100多个国家。BIOTRONIK公司密切感知医疗界的脉动、体味医生面临的挑战，从诊断、治疗到患者管理，为患者医护的所有阶段提供最佳解决方案。BIOTRONIK公司及其不断成功的理念在于品质、创新和可靠性，从而为全球医生及其患者带来信心和安心。

进一步信息请访问: www.biotronik.com

发布时，请向我方提供副本。

图片/多媒体库，请访问: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6868580&lang=en

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式:

BIOTRONIK SE & Co. KG
Sandy Hathaway
全球传播高级总监
Tel. +49 (0) 30 68905 1602
Email: sandy.hathaway@biotronik.com

Renamic - 体外器械 (照片：美国商业资讯)