即将取名为"PGT Healthcare"的合资企业有潜力在十年落幕时实现双位数销售额增长和40亿美元年销售额

辛辛那提和以色列耶路撒冷--(美国商业资讯)--宝洁公司(The Procter & Gamble Company)(NYSE:PG)和Teva Pharmaceutical Industries Ltd.(NASDAQ:TEVA)今天宣布组建新的消费者医疗保健合资企业(JV)。这家合资企业即将取名为"PGT Healthcare"，总部将位于瑞士日内瓦，它将在北美以外的几乎所有市场开展运营。宝洁和Teva组建的这家合资企业还将为北美市场开发新品牌。

PGT Healthcare是业界的一种新模式，它将关注品牌非处方(OTC)药品的同类最佳开发工作及顶级商业化。这家合资企业将集合各自企业的互补能力与现有的非处方药物。因此，PGT Healthcare预计将加快其母公司的增长步伐，并会力争在规模达2000亿美元的快速增长的消费者医疗保健行业处于领导地位。这家合资企业将从约为13亿美元的坚实的年销售额基础开始起步，并有潜力在十年落幕时将年销售额增至40亿美元。

Teva总裁兼首席执行官Shlomo Yanai表示："这项独特的开拓性合作关系打造出了业界最宽泛、最多样化的OTC产品组合与地理跨度之一。通过集合我们双方的实力，各自公司的领先品牌都将经历大幅增长。合作后，我们的前景将变得更广阔。"

集合双方实力，加快增长步伐

PGT Healthcare结合了两家公司的核心实力与能力，以促进向新的国家和类别快速拓展。宝洁和Teva相信，通过集合各自公司的实力，这家合资企业必将实现双位数销售额增长-领先于市场，并超过各自公司预计单独将实现的业绩。

宝洁公司董事会主席、总裁兼首席执行官Bob McDonald表示："宝洁与Teva携手打造出了业界无可比拟的一套能力。从今天起，我们集合而来的消费者医疗保健业务部将为全球更多地区的更多消费者提供更多的品牌非处方产品。"

进军更多市场和更多类别

为了立即开始加速增长以及在十年落幕时实现预计40亿美元的年销售额，并继续实现强劲增长，两家公司计划：

• 通过集合各自公司业界领先的能力与对方公司现有的品牌和运营，优化销售额约为13亿美元的基础业务。宝洁将为Teva的领先品牌(如ratiopharm)带来同类最佳的消费者洞察、品牌化、设计和店内广告推销；而Teva则将为宝洁的领先品牌-包括Vicks、Metamucil和Pepto-Bismol，带来更多样、更宽泛的药品销售，包括其药品销售人员和强有力的药品关系、宽泛的监管能力和新技术。
• 将各自公司当前业务的产品与品牌组合拓展到非处方药行业中更多规模最大、发展最快的国家。Teva和宝洁结合后的地理跨度将覆盖大部分的主要市场。在全球最大、发展最快的非处方药市场中，宝洁已经在美国、加拿大、巴西、墨西哥、印度、印尼、澳大利亚、意大利、法国和英国拥有了强劲的业务；而Teva则在俄罗斯、波兰、乌克兰、德国、日本、北欧国家、委内瑞拉、智利、秘鲁和以色列拥有强大影响力。PGT将利用两家企业的联合能力拓展进中国等空白地带。另外，在Teva的现有品牌中，有一些在当地处于领导地位，并且有在全球或地区拓展的潜力。
• 拓展进新的非处方药类别。如今，宝洁在咳嗽/感冒、消化健康和女性诊断等类别拥有强劲的业务。Teva的产品组合包括在维他命、矿物质和营养保健品、止痛剂、药用护肤品以及潜在的处方药向非处方药转化等其他主要非处方药类别的诸多技术和领先品牌。现有Teva品牌中有多个是当地的市场领导者，并有向全球或地区拓展的潜力。另外，Teva的部分技术几乎可立即用于将宝洁的产品组合拓展到全球(包括美国)新的子类别中去。例如：Teva的技术组合包括大多数全球领先的抗过敏复方制剂。这可让Vicks拓展进过敏治疗领域。
• 通过利用各自公司业界领先的规模与运营效率推动规模与成本协同效益。举例来说，作为全球领先的广告客户，宝洁将把媒体采购协同效益带到合资企业中。而Teva则将凭借该公司作为全球领先药品供应商的实力为产品开发与制造带来规模与效率。

PGT Healthcare将由一支管理团队负责领导，这支团队由来自两家公司经验丰富的高层领导组成，其中包括宝洁公司首席执行官Briain de Buitleir和Teva Pharmaceutical Industries首席运营官Eli Shani。代表两家母公司的监管委员会将管理这家合资企业。宝洁公司全球医疗保健总裁Tom Finn将担任该监管委员会的主席。

与组建合资企业有关的是，宝洁已经出售了该公司位于北卡罗来纳州格林斯博罗(Vicks生产)和亚利桑那州菲尼克斯(Metamucil生产)的非处方药工厂，并将两个工厂的员工转移到Teva。根据这项合作关系，Teva将成为PGT Healthcare业务以及宝洁旗下北美非处方药业务的制造商与供应商。

关于宝洁

宝洁通过其值得信赖的优质品牌组合影响并改善全球约44亿人的生活。该公司的领先品牌包括：帮宝适® (Pampers®)、汰渍® (Tide®)、碧浪® (Ariel®)、好自在® (Always®)、护舒宝® (Whisper®)、潘婷® (Pantene®)、Mach3®、Bounty®、Dawn®、Fairy®、Gain®、品客® (Pringles®)、Charmin®、Downy®、兰诺® (Lenor®)、Iams®、佳洁士®(Crest®)、欧乐-B®(Oral-B®)、金霸王® (Duracell®)、玉兰油® (Olay®)、海飞丝®(Head & Shoulders®)、威娜® (Wella®)、吉列® (Gillette®)、博朗®(Braun®)、Fusion®、Ace®、纺必适®(Febreze®)和香必飘® (Ambi Pur®)。宝洁品牌在约80个国家设有业务部门，并在全球180多个国家推出。请访问http://www.pg.com浏览有关宝洁及其品牌的最新新闻和详细信息。

关于Teva

Teva Pharmaceutical Industries Ltd. (NASDAQ:TEVA)是一家领先的全球制药公司，致力于通过开发、生产并销售价格适中的仿制药以及创新的专项药品和原料药增加获得优质医疗保健的途径。Teva总部位于以色列，是全球最大的仿制药生产商，拥有由1300多个品种组成的全球产品组合，并在全球约60个国家拥有直接业务。Teva的品牌业务主要关注中枢神经系统(CNS)、肿瘤、疼痛、呼吸与女性健康治疗等领域以及生物制剂。Teva目前在全球雇佣约45000名员工，2010年净销售额达161亿美元。

宝洁公司前瞻性声明

本新闻稿中或说明中除了历史事实以外的所有陈述均为《1995年私人证券诉讼改革法案》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所界定的前瞻性陈述。这些陈述以截至此声明做出之时可用的财务数据、市场预测和商业计划为基础，因此可能会过期或者不完整。该公司无义务因新信息、未来事件或其他因素而更新任何前瞻性陈述。前瞻性声明原本就不可预测，因此投资者必须认识到情况可能会与该公司的预期有很大出入。除了本新闻稿中或说明中指出的风险和不确定性以外，还有一些因素可能会使任何季度或年度的实际业绩与一些陈述中所预测的产生实质性差异。这些因素包括：(1)尽管激烈的竞争活动和越来越复杂多变的经济环境，特别是在该公司选择注重的产品类别和地区市场(包括发展中市场)方面，但仍能实现商业计划，包括提高现有销售额和销量并盈利；(2)在不影响基本业务目标达成的情况下，依照这些交易所设定的目标成功管理当前收购、剥离和合资企业活动，以实现成本与发展的协同增效作用；(3)成功管理当前旨在支持该公司发展战略的组织变化，同时成功识别、发展和留置关键员工，尤其是在熟练员工数量非常有限的主要增长市场；(4)管理并维持与关键客户的关系；(5)保持关键的制造和供应来源(包括唯一供应商和工厂制造来源)；(6)成功应对监管、税务和法律需求及问题(包括产品责任、专利、知识产权和税收政策)，以及解决当前预料中尚未解决的问题；(7)解决当前预料中欧洲地区尚未解决的竞争法问询；(8)成功执行、实现并维持制造和管理方面(包括该公司的外包项目)的成本改善计划；(9)成功处理货币(包括委内瑞拉、中国和印度等国的货币问题)、债务、利率、商品成本风险和重要的信贷和流动性问题；(10)管理因恐怖分子及其它恶意活动或自然灾害(包括中东的国内动乱和日本的地震与海啸)引发的持续性全球政治和/或经济波动及混乱问题(尤其是该公司重要地区市场的这些问题)和/或全球性、地域性或国家信贷危机引起的信贷市场混乱；(11)成功管控竞争性因素，包括产品的价格、促销激励和交易条件；(12)获得专利，并应对竞争对手的技术进步以及竞争对手获得的专利；(13)成功应对该公司产品制造所用原材料的价格上涨；(14)开展有效的销售、广告及营销计划；(15)在创新方面保持领先、维持该公司品牌的正面声誉，并确保商标受到保护；以及(16)依靠并维护关键的信息技术系统(包括该公司及第三方的系统)和这些系统的安全及里面包含的数据。垂询有关可能会导致实际结果与此处预测产生重大出入的因素的详情，请参阅该公司最近的10-K、10-Q和8-K报告。

Teva前瞻性声明

该新闻稿包含表达管理层当前信念与预期的前瞻性陈述。这些陈述依据的是管理层目前的信念与预期，涉及很多已知和未知的风险和不确定因素，可能会导致该公司未来的业绩、表现或成果与此类前瞻性陈述中明示或暗示的那些有重大出入。可能会导致或促成此类出入的重要因素包括与下述各项有关的风险：合资企业与合作伙伴在合资企业营收增长以及在非处方药市场份额增长方面实现预期的业绩与期望的能力；合资企业成功开发并商业化更多制药产品以及将现有制药产品在更多地区进行注册的能力；竞争产品的推出；合资企业为其产品找到新市场的能力；在合资企业运作方面，宝洁和Teva有效利用其各自实力并最大化各自优势的能力；任何制造或质量控制问题对该公司的高品质生产信誉或该公司供应产品的能力的损害程度；竞争对合资企业产品销售的影响；该公司分销商与客户持续合并的影响；识别、完成并成功整合最近与未来收购的能力；供应链中断或严重影响复杂制造工序和供应流程的信息技术系统问题；未能符合监管要求；货币波动风险和限制及信贷风险；政治或经济不稳定性、主要敌对活动或恐怖主义行为对该公司在全球重要运营的负面影响；美国和欧洲对该公司与品牌公司签署的协议加大政府审查力度；对合作伙伴的商标、专利及其他与合资企业产品有关的知识产权保护的效力的依赖；通过研发与营销努力实现预期业绩的能力；预测美国食品及药物管理局(U.S. Food and Drug Administration)、欧洲药品管理局(European Medicines Agency)以及其他监管机构批准方面存在的困难；无形资产与商誉方面可能出现的重大减损；因该公司的公司间协议以及Teva公司与合资企业之间的协议方面的挑战导致纳税义务的潜在加重；我们潜在的产品质量责任赔偿风险；政府项目或税务优惠的终止或到期；目前的经济形势；未能留住关键人员或未能吸引到更多的高管与管理人才；环境风险；以及在该公司向美国证券交易委员会(U.S. Securities and Exchange Commission)提交的20-F表年度报告及其他文件中讨论的其他因素。

照片/多媒体资料库网址：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50052271&lang=en

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

宝洁公司
新闻媒体-Tom Millikin 513-622-1522
投资者-John Chevalier 513-983-9974
或
Teva-美国
新闻媒体-Denise Bradley 215-591-8974
投资者-Kevin Mannix 215-591-8912
或
Teva-耶路撒冷
新闻媒体-Yossi Koren 972-3-914-8267
投资者-Elana Holzman 972-3-926-7554

全球领先的医药销售商和全球领先的品牌塑造企业携手并进(照片：美国商业资讯)