通过联盟以帮助新兴国家开发必要生物医药品的本土制造能力，减少对进口的依赖

联盟将帮助全球医疗保健供应商克服关键生物医药品缺乏的困境

英格兰CHALFONT ST GILES和德国斯图加特--(美国商业资讯)--通用电气（纽约证券交易所代码：GE）旗下的医疗保健业务部门GE医疗集团（GE Healthcare）和全球领先的工程设计、建设施工和项目管理公司美施威尔集团（M+W Group）今日宣布，双方公司已结成战略联盟，旨在克服关键生物医药品缺乏的困境，尤其是在新兴国家。联盟将GE医疗集团在生物医药制造技术方面的专长和美施威尔集团在生物工程和施工建设方面的全球服务能力相结合，将协助世界各国在关键生物医药品制造方面实现自给自足，如疫苗、胰岛素和生物仿制药的制造。两家公司将共同努力，向各国政府和制药公司提供一个综合的、具有成本竞争力的"统包"方案，用于生物医药制造工厂的建设，以帮助满足全球对这些潜在拯救生命的生物医药品快速增长的需求。联盟遵循GE所倡导的"健康创想"远景蓝图，即注重降低成本、增加医疗途径并提高卫生保健质量。

在全球老龄化人口、日渐升高的肥胖水平以及全球努力以降低疫苗可预防疾病发病率的推动下，全球对疫苗、胰岛素和诸如治疗癌症和类风湿关节炎的多种抗体等其他生物医药品的需求正在急剧增加。许多国家对这些产品的制造能力有限，导致大量的健康需求未能得到满足。根据国际糖尿病联合会（IDF）¹提供的信息，2011年有3亿6千6百万人患有糖尿病，预计到2030年这一数字将上升至5亿5千2百万。80%的糖尿病患者生活在中、低收入国家，在这些国家，不仅负担不起胰岛素，而且胰岛素还很难获取。在接种疫苗方面，盖茨基金会估计全球21%的儿童无法获取所需的疫苗，而且，尽管现已研究生产出有效的疫苗，但每年仍约有240万儿童死于可预防性疾病²。在当地引入"全球本地化"的可塑性制造能力将有助于填补这一关键健康空白。

GE医疗集团生命科学、企业解决方案总经理Olivier Loeillot表示："我们很高兴与美施威尔集团结成这一联盟，美施威尔集团将分享我们的远景蓝图，即促使世界各国、特别是新兴国家实现可负担起的可塑性制造能力。这在为更多患者带来更好、更实惠的医疗服务方面向前迈进了一大步。美施威尔是生物工程方面全球最为领先的工程公司之一。通过共同努力，提供综合建厂方案，包括从工厂的融资和施工直到对业务人员的培训，我们可使各国政府更容易建立他们自己的设施。"

美施威尔集团制造工业常务董事、专业从事生命科学解决方案的Tobias Lücke博士表示："我们拥有全球服务能力以及超过18年为生物科技产业提供高科技设施的强有力业绩记录，这些均与具有世界一流生物加工工艺专长的GE医疗集团完全匹配。结合双方公司的各自经验和技能，将为急需的潜在拯救生命药品和疫苗的当地制造带来一个新的统包方案。我们非常高兴通过共同努力使全球医疗服务发生真正的变革。"

1. www.idf.org/diabetesatlas/5e/the-global-burden

2. www.gatesfoundation.org/vaccines/Pages/overview.aspx

关于GE医疗集团
GE医疗集团提供变革性的医疗技术和服务，塑造患者护理新时代。我们在医疗成像与信息技术、医学诊断、病人监护系统、药物开发、生物制药生产技术、绩效提升以及绩效解决方案服务方面的广泛专业经验能够帮助客户以更低的成本，为全球更多患者提供更好的医疗保健。此外，我们还与医疗业领军者合作，力图促成全球政策的必要调整，实现向可持续发展的医疗体系的顺利转型。我们着眼于全球，以降低成本、扩大可及范围、提高质量为重点，不断开发创新解决方案。在此过程中，我们的"健康创想"（healthymagination）远景蓝图计划邀请全世界加入我们的行列。GE医疗集团总部位于英国，是通用电气公司（纽约证券交易所：GE）旗下业务部门，年销售额达160亿美元。GE医疗集团员工全力为100多个国家的医护专业人员及患者服务。如需了解GE医疗集团的更多信息，请访问我们的网站：www.gehealthcare.com。

关于美施威尔集团
美施威尔集团是一家全球领先的工程设计、建设施工和项目管理公司，涉及领域包括先进科技设施、生命科学与化学品、能源与环境技术以及高科技基础设施。从概念开发到统包服务，公司管理各种规模的项目，确保快速实现、高品质标准和符合成本效益的完工交付。美施威尔集团凭借其将加工工艺、自动化技术、复杂设施和综合解决方案相连接的能力，公司将主要重点放在电子、光伏技术、生命科学、化学、能源、汽车、安全和通信领域中的领先公司以及科研院所和大学。美施威尔集团股份有限公司是控股公司，总部设立于德国斯图加特。2010年美施威尔集团创造了21亿欧元的订单，产值近18亿欧元，公司拥有约6,000名员工。美施威尔集团隶属于Austrian Stumpf Group，它是一家在高科技工程、智能和再生能源、房地产以及技术投资领域中的全球成功企业。如需了解美施威尔集团的更多信息，请访问我们的网站：www.mwgroup.net。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

GE医疗集团
Val Jones博士，全球媒体关系经理
电话：+44 7917 175 192
电子邮件：val.jones@ge.com
或
美施威尔集团
Michael Gemeinhardt先生，集团公关部主管
电话：+49 711 8804-1420（办公室）
电子邮件：michael.gemeinhardt@mwgroup.net