加州南旧金山--(美国商业资讯)--Fluidigm Corporation（NASDAQ：FLDM）已开始向中国客户提供直接服务。Fluidigm于2012年1月下旬在中国建立了全资Fluidigm子公司，官方名称为富鲁达(上海)仪器科技有限公司（Fluidigm (Shanghai) Instrument Technology Co., Ltd.），通过该子公司的建立，Fluidigm将进一步提升其面向中国客户群体的服务，并期待在中国新兴的生命科学学术界迅速建立起强大的影响力。

Fluidigm总裁兼首席执行官Gajus Worthington指出："中国是一个快速增长的国家，对Fluidigm而言，我们中国子公司的建立是一个特别重要的商业发展。我们相信，中国将在2012年及未来成为驱动Fluidigm增长的重要市场。"Worthington继续总结道："中国正在积极探寻治疗性干细胞和单细胞基因组学研究。来自于中国各高校、医院和政府资助实验室的客户正在进行这些全球重要领域的最先进研究，他们需要世界一流的工具，以帮助他们实现研究目标。我们相信，Fluidigm的纳米级流控技术可为中国生命科学学术界带来全球目前最为先进的单细胞和干细胞解决方案。我们希望能够帮助客户尽快在这些关键研究领域取得进展。"

Fluidigm中国总经理Joanna Jiang表示："多年来，我们已在中国销售和安装了20余台仪器。这些系统帮助我们的客户进行单细胞研究，为有针对性的测序实验准备样品，并确保中国食品供应的质量和安全。这是一个很好的开端，我们希望在未来能为中国学术界作出更大的贡献。虽然我们现在在中国有了自己的子公司，但我们还仍是一家规模较小的公司，我们仍将一如既往地与我们的分销伙伴进行合作，以确保能够满足整个中国广大客户的需求。"

Fluidigm是集成流体通路的创造者及全球领先供应商。Fluidigm的微流体芯片、系统、检测和其他试剂使以前许多情况下不切实际的遗传分析成为可能。为了帮助其客户实现和利用生命科学研究、农业生物技术（或称Ag-Bio）和分子诊断领域的先进成果，Fluidigm提供强大的系统，该系统可提供较高的处理量以及更为简化的工作流程，并同时降低成本。Fluidigm微流体系统通过将巨量的流体元件集成于单一微流体芯片，克服了诸多传统实验室系统的局限性。Fluidigm技术使其客户在利用微量试剂和样品的同时，能够采用小于一个细胞容量的样品执行和测量数以千计的尖端复杂生物化学反应。同样，对于下一代DNA测序，Fluidigm系统能够以较低的成本迅速准备多个样本。

前瞻性陈述的使用

本新闻稿包含《1995年美国私人证券诉讼改革法案》（Private Securities Litigation Reform Act of 1995）意义范围内的前瞻性陈述。此处所包含的前瞻性信息包括为我们中国分公司、业务和相关的未来增长拟议的有关计划、目标、预期和战略。这些前瞻性陈述受到多种风险和不确定性的影响，因而可能导致实际结果与当前预期结果存在实质性差异。可能实质性影响未来结果的因素包括但不限于：我们扩大客户群、推出新应用和在我们所涉及市场及行业中成功竞争的能力；与国际运营、全球经济状况相关的风险；以及其他包含于我们向美国证券交易委员会（Securities and Exchange Commission）提交申请的风险因素，包括我们最近申请的10-K和10-Q表。这些前瞻性陈述只适用于其发布当日。Fluidigm Corporation不承担任何义务更新这些前瞻性陈述。

关于Fluidigm

Fluidigm（NASDAQ：FLDM）开发、制造和行销微流体系统，产品面向生命科学和农业生物技术（或称为Ag-Bio）产业蓬勃发展的市场。Fluidigm专有的微流体系统由设备和耗材组成，包括芯片、检测及其他试剂。这些系统旨在大幅简化实验工作流程、提高处理量并降低成本，同时提供客户要求的卓越数据质量。Fluidigm面向领先的制药和生物技术公司、学术机构和Ag-Bio公司积极行销三种微流体系统，包含8种不同的市售芯片。

欲了解更多信息，请访问：www.fluidigm.com。

Fluidigm和Fluidigm标识是Fluidigm Corporation的商标或注册商标。

照片/多媒体库请访问：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50237474&lang=en

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

Fluidigm Corporation
Howard High，650-266-6081（美国）
媒体和投资者关系
Howard.high@fluidigm.com

Fluidigm的96.96动态阵列（Dynamic Array）微流体芯片可同时进行9,216个生物学实验。（照片：美国商业资讯）