香港--(美国商业资讯)--达维律师事务所（Davis Polk & Wardwell LLP）今天宣布，随着Bonnie YT Chan和Antony Dapiran成为其合伙人，该事务所在对亚洲市场的长期承诺方面正迈出重大一步。在这之前，达维律师事务所刚刚决定开展香港法律业务--这一发展将为该事务所错综复杂的客户群提供更广阔的平台，以满足他们日益复杂的需求，尤其是资本市场和并购方面的需求。

Bonnie YT Chan自2007年以来一直担任香港证券交易所上市部门高级副总裁，领导首次公开募股交易部门。在加盟香港证券交易所之前，Chan女士担任摩根士丹利（Morgan Stanley）香港办事处法律及合规部门执行主管，她在该办事处领导亚洲投资银行部门的法律业务团队。Chan女士先前曾就职于德意志银行（Deutsche Bank），在该银行她负责开发和实施亚洲的股票及股票相关交易。Chan女士将从2010年12月开始在达维律师事务所就职。

在加盟达维律师事务所之前，Antony Dapiran就职于富而德律师事务所（Freshfields Bruckhaus Deringer），最近的职务是北京办事处董事总经理。Antony Dapiran被认为是中国最出色的公司律师之一。仅他参与的首次公开募股的总价值就超过了570亿美元。他最近为中国农业银行的220亿美元首次公开募股以及在香港和上海的上市担任顾问，这是有史以来规模最大的首次公开募股。Dapiran先生还曾为中国工商银行首次公开募股--当时全球规模最大，并且是首次在香港和上海两地同时上市--的承销商提供了服务。

达维律师事务所主管合伙人John R. Ettinger说："Bonnie和Antony都是香港和中国大陆市场的杰出律师和领先人物。他们是我们团队的理想补充。"

负责领导达维律师事务所亚洲业务的该事务所合伙人William F. Barron表示："达维律师事务所的许多员工曾经与Bonnie和Antony有过多年共事经历。我们不仅十分欣赏他们的出众技能和知识--尤其是复杂证券事务方面的技能和知识，而且十分欣赏他们共有的亲身实践与合作方法。这与我们律师事务所的文化和战略都十分契合。"

Chan女士说："达维律师事务所是香港领先的国际证券律师事务所，因此对于我而言是一个理想的平台，可以将我多年作为专注于中国大陆和香港资本市场的律师、银行家和监管者所获得的技能和经验相结合。我很高兴能够加盟该事务所，帮助进一步建立其在香港和大中华区的卓越地位。"

Dapiran先生说："我曾经与达维律师事务所的律师就众多的开创性中国证券发行进行了合作，亲身感受到了他们为这类交易所带来的卓越专长和服务。如今我很高兴能够加入他们的行列，并帮助推出将结合香港当地、英国和美国法律能力的独特、强大服务。"

Bonnie YT Chan是一位资深的公司律师兼金融监管者，自2007年以来一直担任香港证券交易所上市部门高级副总裁，并领导了首次公开募股交易部门。在加盟香港证券交易所之前，Chan女士担任摩根士丹利香港办事处法律及合规部门执行主管，她在该办事处领导亚洲投资银行部门的法律业务团队。在加盟摩根士丹利之前，Chan女士曾就职于德意志银行，在该银行她负责开发和实施亚洲的股票及股票相关交易。她在职业生涯早期曾就职于几家律师事务所，包括苏利文·克伦威尔律师事务所（Sullivan & Cromwell）的香港和纽约办事处以及Skadden Arps Slate Meagher & Flom。她从香港大学获得了法学学士学位和法学专业证书，并从哈佛大学法学院（Harvard Law School）获得了法学硕士学位。她能说流利的英语、普通话和粤语。

Antony Dapiran是中国领先的公司律师。他先前曾经担任富而德律师事务所北京办事处董事总经理，并且为中国市场上一些规模最大和最复杂的首次公开募股以及对内和对外并购及私募股权交易担任了顾问。他近期参与的交易包括：为中国农业银行的220亿美元首次公开募股以及中国工商银行首次公开募股的承销商担任顾问。他还为以下机构处理了首次公开募股：中国建设银行、龙源电力集团、盈德气体集团、中国旺旺控股有限公司、中国汇源果汁集团、中芯国际集成电路制造有限公司和中海油田服务股份有限公司。他为众多《财富》100强中国企业担任监管、合规和一般公司事务方面的顾问。Dapiran先生曾就读墨尔本大学（University of Melbourne）和北京大学，并于1999年加盟富而德律师事务所。他能说流利的英语和普通话。

关于达维律师事务所。达维律师事务所是一家全球性律师事务所。160多年来，该事务所的律师为业界领先的公司和全球性金融机构就最具挑战性的法律和业务事宜提供咨询建议。达维律师事务所位居世界顶级律师事务所行列，其全部业务范围涉及的领域包括：资本市场、并购、信贷、诉讼、私募股权、税务、投资管理、破产和重组、高管薪酬、知识产权、房地产以及信托和财产。该事务所在纽约、加州门洛帕克、华盛顿特区、伦敦、巴黎、马德里、香港、北京和东京办事处中共有超过750名律师。垂询详情，请访问：http://www.davispolk.com。

关于达维律师事务所的中国业务。达维律师事务所在中国已经活跃了近一个世纪，该事务所在香港和北京设有办事处。该律师事务所的中国业务部门如今包含来自该地区的超过35名律师（包括5位合伙人和超过25位能说流利普通话的合作伙伴），通过该部门，达维律师事务所一直广泛涉足中国的交易，尤其是中国大陆的交易。达维律师事务所将其在中国的影响力和广泛经验与其在复杂性跨境证券、并购和战略投资交易方面的领先全球性业务相结合。该事务所参与了众多有史以来规模最大的中国跨境交易，获得了与这类事务相关的多种业务、监管和文化事项方面的知识。通过在中国的多年实践，该事务所已经与众多中国公司以及许多其他活跃在中国的金融机构和公司建立了强大关系。去年秋季，该律师事务所的15名律师参加并通过了香港律考，该事务所目前正在向香港法律业务转换，预计将于2010年11月1日之前完成。

照片/多媒体资料库地址：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6397472&lang=en

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

达维律师事务所
Tom Orewyler，212/450-6039
tom.orewyler@davispolk.com

Bonnie YT Chan（照片：美国商业资讯）

Antony Dapiran（照片：美国商业资讯）