德克萨斯州沃斯堡--(美国商业资讯)--伟尔集团(Weir Group PLC)和胜利油田高原石油装备有限责任公司（以下简称"高原公司"）宣布，双方将成立一家合资企业，为中国不断发展的页岩气产业提供高压油井服务泵及相关流量控制设备。

该合资企业尚有待于相关监管部门的审批，预计将于2011年上半年投入运营。伟尔将持有合资企业60%的股权，而高原公司将持有剩下的40%股权。合资企业将位于中国山东省东营市，它将充分借鉴石油天然气市场领先的专业化产品制造商Weir SPM所积累的成功经验，北美页岩气开采的蓬勃发展已经令Weir SPM受益匪浅。

伟尔首席执行官Keith Cochrane在谈及新合资企业时表示："与高原公司组建合资企业为Weir SPM创造了巨大的机遇，使Weir SPM能够在加速发展的中国非传统天然气市场充分发挥其在油井服务泵及流量控制设备方面的专长。高原公司建立了广泛的客户合作关系，拥有丰富的市场专业知识，我们与高原公司的合作将为开采中国页岩气储量提供重要的支持。"

高原公司董事长杨献平补充道："我们很高兴能够与伟尔合作，Weir SPM在全球石油天然气领域树立了极好的口碑，能够有机会与Weir SPM的技术及品牌强强联合，我们倍感振奋。我们期待着与我们新的合作伙伴共创辉煌未来。"

在合资企业投入运营的最初两年，伟尔预计将投入620万美元（390万英镑）。

致编者：

页岩气

页岩气是一种"非传统"天然气，通过水力压裂法从岩层中开采，专业泵是水力压裂技术的关键，而Weir SPM正是领先的专业泵制造商。

Weir SPM

Weir SPM总部位于德克萨斯州沃斯堡，主要提供高压油井服务泵及相关流量控制设备，例如能够在高磨损性条件下工作的阀门、 阻气门、多支管、回转接头和连接件。其客户包括油井服务设备制造商、油井服务运营商、钻井承包商、油田供应公司和综合性石油公司。如欲了解Weir SPM的详情，敬请访问www.weiroilandgas.com。

高原公司

胜利油田高原石油装备有限责任公司创建于1992年，位于中国山东省东营市。公司主要面向石油天然气产业提供种类繁多的钻井开采设备与服务。主要客户包括中国石化、中国海油和中国石油。如欲了解高原公司的详情，敬请访问公司网站http://en.chinahighland.com。

伟尔在中国

多年来，伟尔一直致力于发展其在中国的业务版图。集团在江苏省苏州市拥有两家全资子公司--一家专注于矿产业务，另一家专注于电力业务。此外，伟尔在上海还设有采购业务。伟尔在西方国家设立的许多分支机构也为一些大型项目供应泵阀设备，包括中国大规模的核电新地标项目。 

中国页岩气发展

在很大程度上依赖进口石油天然气的中国希望能够凭借自身的页岩气储量复制美国非传统天然气开采的成功：

• 国际能源署(International Energy Agency)估计中国页岩气储量为26万亿立方米。（截至2008年底，美国能源信息管理局(Energy Information Administration)公布美国已探明页岩气储量为32.8万亿立方米。）
• 中国国土资源部油气资源战略研究中心在2010年初制定了到2020年定位1万亿立方米可采页岩气储量、构建150-300亿立方米页岩气产能以及中国8-12%的天然气采自页岩气井的目标。
• 中共中央委员会2010年10月关于中国第十二个五年规划的建议中包括"在今后五年内通过有利的政策培育和发展七大战略性新兴产业"的目标。新能源便是这七大产业之一。据中国媒体报道，中国拓宽了五年规划涵盖的能源范围，将非传统天然气纳入其中。
• 中国石油天然气集团公司计划到2015年生产5亿立方米页岩气。
• 中国石化计划到2015年底将非传统天然气的年产能提高至25亿立方米以上。

资料来源：国际能源署、美国能源信息管理局、《金融时报》、路透社、中共中央委员会《关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议（2011年至2015年）》、公司网站

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

伟尔集团
Helen Walker，公关经理，电话：0141 308 3739（手机：07789 032296）
或
Maitland，电话：020 7379 5151
Suzanne Bartch
Rowan Brown