--兩家公司聯合開發製程設計技術(PDPs)，以甘蔗、玉米和小麥殘渣為原料，促成最低成本的商業級乙醇生產--
--Qteros公司的聯合生物加工(CBP)平臺是PDP技術的基礎；能夠達成高度流程化的工程設計、為乙醇生產商帶來世界級的經濟回報--
--Praj公司在世界各地超過450家乙醇工廠的裝機經驗能夠加速PDPs的商業化路徑--
印度浦那和麻薩諸塞州MARLBOROUGH --(美國商業資訊)--Praj Industries Limited (BSE: 522205) (NSE: PRAJIND)和Qteros, Inc.今天宣佈締結戰略夥伴關係，以加速工業級纖維素乙醇生產的商業化投入。Praj公司是生物燃料和生物化工製品領域創新技術和工程解決方案開發的全球性領先業者，Qteros是一種獨家、高效率聯合生物加工(CBP)平臺的開發商，該平臺用於以最低成本生產纖維素乙醇。該協議發揮了兩家公司的優勢，即Qteros公司受到全面專利保護和高度靈活的CBP平臺，以及Praj公司的研究實力及其在技術、製程設計、工程和建造等領域的專業技能，從而為這一生產過程提供全面整合的工程設計技術，以種類多樣的非食材原料進行最低成本的乙醇生產。
Praj Industries Ltd.公司創辦人、執行董事長兼Praj集團董事長Pramod Chaudhari說：「優化並流程化的聯合生物加工平臺，能夠為全球乙醇生產商提供至關重要的生產成本效率和經濟回報。Praj公司在第二代纖維素乙醇技術開發中達到了重要的里程碑。我們也已經評估並完成了纖維素乙醇轉化技術的市場前景展望，我們相信Qteros公司的CBP平臺有望提供最先進的技術解決方案，以種類多樣的重要非食材原料，進行最低成本的乙醇生產。Praj公司的研發(R&D)部門Praj Matrix在其實驗工廠中已試驗了幾乎所有種類的纖維素生物質，我們相信這一夥伴關係將提升他們在開發上取得的突破性成果。Praj公司在50多個國家擁有乙醇工廠的裝機經驗，在此基礎上，我們將為第二代生物乙醇領域的夥伴關係帶來一套整合的方法。」
Qteros公司總裁兼首席執行長John A. McCarthy, Jr.說：「我們與Praj公司的夥伴關係代表了Qteros公司的轉型行動計畫。對於世界各地大規模纖維素乙醇生產的機會，我們的策略和理念與Praj公司保持著緊密的一致性，都相信商業成功只有透過低成本、高度可升級的解決方案才能達成，只有透過具創造性的、業界最佳的夥伴關係才有可能，例如我們兩家公司之間所締造的這一夥伴關係。Praj公司和Qteros公司將高度互補的技能和核心能力結合起來，我們預期這將催化我們為大規模纖維素乙醇生產而開發出業界低成本解決方案的能力，在營運作業和資本層面皆是如此。雙方目標的共同達成將為業界的全球性成長提供一帖迫切需要的加速劑，同時也將使我們兩家公司在這一瞬息萬變的全球性市場上確立領導者的角色。在今後18－24個月，我們期待著與Praj公司將此一共同願景化為商業事實。」
夥伴關係概述
Praj公司和Qteros公司將圍繞一項高度專精的多年計畫展開合作，旨在採用搭載Qteros公司Q Microbe®的CBP平臺和Praj公司在生物質向乙醇轉化領域的技術和專業技能，迅速開發和推動製程設計技術(PDPs)的商業化，實現纖維素乙醇的生產。這一獨特的授權模式能夠為市場提供高效率、低成本的解決方案，同時又能使Qteros公司和Praj公司有效而均衡地配置其資本。重要的是，兩家公司計畫採用Qteros公司的技術平臺來翻新Praj公司設在印度浦那的現有實驗工廠，該廠將是其商業計畫的一部分而成為生產規模提速的基礎。
初期，兩家公司將集中力量開發針對甘蔗、玉米和小麥殘渣等原料的PDPs，以期在2012年底前完成商業化的準備作業。兩家公司確信，他們初步的商業計畫將側重於Praj公司現有的廣大乙醇客戶群，這些客戶正尋求在其現有的乙醇基礎設施所在地增添纖維素乙醇設施。根據某些開發和商業化里程碑的達成情況，Qteros公司和Praj公司可能選擇擴大這一夥伴關係，以納入更多原料，並有望擴展至由Qteros公司獨有的微生物平臺所產出的其他生物化工產品。
Praj公司在生物質向乙醇轉化領域的技術和專業技能: 加速製程開發、促成迅速商業化
25年來，Praj公司已開發出種類廣泛的專利技術，在成功開發整合的商業級生物乙醇工廠所需的每個運作部門中，獲得了寶貴的經驗和專業技能。5年多以來，Praj公司的研發部門Praj Matrix一直專注於一種獨家專利技術平臺，對種類多樣的木質纖維素生物質進行預處理，以便高效生產半纖維素和纖維素衍生物，同時具有成本效益。此外，Praj Matrix的實驗室和實驗工廠設施能夠進行全面整合的開發和乙醇轉化技術的示範。Praj公司所展現的技術、經驗和專業技能，與其研發實力的全面結合和整合，將加速製程開發、促成纖維素乙醇轉化技術的迅速商業化。
Qteros公司的CBP平臺: 促成最低成本的纖維素乙醇生產
Qteros公司CBP平臺的獨特性集中於該公司的專利微生物Q Microbe® (學名Clostridium phytofermentans)，它是一種自然發生的「生物精煉」，能製造生物質降解為戊糖和己糖所需的幾乎所有的酶，同時能將所有這些糖類一起發酵為最終代謝產物，即乙醇。該微生物將生物質轉化為乙醇的能力是與生俱來的，所以Qteros公司將開發力量集中於優化該微生物用於工業級生產的效力。因此，對於生產商而言，這一高度流程化的工程解決方案的生產成本，在運作和資本上顯著低於其他競爭性技術解決方案。此外，Q Microbe®能靈活處理原料，可將種類多樣的非食材生物質材料轉化為纖維素乙醇，產出率高，其中包括甘蔗渣、玉米稈和棒軸，以及種類多樣的能源作物。
全球對纖維素乙醇的需求
對纖維素乙醇的市場需求得到各國政府的指令性支援。特別是在美國，諸如2007年的《能源獨立和保障法案》(EISA)，這項標誌性立法要求在2022年前，每年的燃料供應中須摻入160億加侖的纖維素乙醇。受到包括能源保障和環境保護等總體經濟趨勢的推動，其他許多國家正在積極執行再生能源標準、推動源自生物質的再生原料之類先進燃料的使用需求。2009年，乙醇的全球市場價值估計近400億美元。
關於 Praj Industries Limited
Praj公司是一家全球性的印度公司，為世界各地的生物乙醇設施、釀造廠、水及廢水處理系統以及製程工程、工廠及設備客戶提供具有重要附加值的創新解決方案。Praj公司是乙醇技術和工廠的領先供應商，專注於第二代生物乙醇製程的開發，在五大洲有超過450家可供參照的工廠。Praj Matrix創新中心是Praj Industries公司的研發中心。Praj公司是一家知識型企業，在生物製程和工程領域擁有專業技能和經驗，能提供技術指導、技術授權、工程設計、工廠和設備、專案管理、投產和客戶管理、以及一站式承包專案。Praj 公司是富於社會責任感的企業公民，擁有一支成熟周到的管理團隊。Praj公司在孟買和印度國立證券交易所掛牌上市。進一步資訊，請造訪www.praj.net.
關於 Qteros, Inc.
Qteros公司的使命是加速大規模、最低成本的纖維素乙醇生產的全球性商業化。Qteros公司與一批世界級的戰略夥伴組成核心團隊，充實並發揮我們先進的微生物學及製程工程專業技能。Qteros公司與其戰略夥伴密切合作，期望迅速將其高效率、最低成本的聯合生物加工(CBP)平臺應用於非食材生物質向生物燃料的轉化。Qteros公司由替代能源工業界的主要投資者資助，其中包括Venrock Associates、Battery Ventures、BP Technology Ventures、Soros Fund Management LLC 和 Valero Energy Corporation。進一步資訊，請造訪www.qteros.com.
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式:
Qteros公司:
企業傳訊和政府事務副總裁Sue Hager
508-251-6339
shager@qteros.com
或
Praj Industries公司:
公司副總裁Vinati Moghe
+ 91 20 398 06314; 91-9822430906
vinatimoghe@praj.net
