- 强强联手，让客户同时享用最佳的数码及平版印刷技术
- 高瞻远瞩，引领印艺行业短版及可变数据彩色印刷领域
德国海德堡--(美国商业资讯)--理光有限公司（Ricoh Company, Ltd，简称"理光"）和海德堡印刷机械股份公司（Heidelberger Druckmaschinen AG，简称"海德堡"）（法兰克福证券交易所代码：HDD）今天宣布达成全球战略合作关系。作为合作的第一步，双方同意签订一份理光生产型印刷产品全球分销协议。这项协议授权海德堡销售理光最新的彩色数码印刷机理光ProTM C901印艺版（这是一款配有理光PxPTM化学墨粉的高速彩色数码印刷机）以及某些理光正在研发即将推出的生产型印刷产品。此项包括理光的服务及支持在内的全球战略合作将于2011年4月开始实施。该合作最先将从英国和德国市场开始，然后分阶段逐步在其他地区展开，计划将于2012年德鲁巴印刷展（Drupa 2012）之前全面铺开。
随着商业印刷厂商拓展业务模式，开始提供营销、短版彩色印刷以及当天快速印刷服务，对数码印刷的需求不断增长。越来越多的平版印刷厂商希望将灵活的数码解决方案整合进现有的高品质平版印刷环境，完善自己的服务组合。理光与海德堡之间的合作伙伴关系不仅能为他们核心平版印刷业务的增长提供支持，同时还能让他们利用理光最新的数码印刷技术为客户提供更灵活的服务。如今，凭借海德堡提供的市场领先产品，平版印刷厂商可以获取几乎没有任何范围限制的印刷基板、专色、最先进的涂料应用产品以及特种油墨。在新采用理光市场领先的数码生产型印刷技术后，专业印刷厂商将在可变数据印刷、即时交付紧急印刷作业以及更短版印刷的成本效益等方面获得重要优势。
理光Pro C901印艺版可以满足商业印刷厂商在建立高品质彩色数码印刷环境方面的需要。该产品的印刷速度可达每分钟90页，堪称数码印刷行业最快最高产的系统。该行业印刷系统的印刷速度为每分钟60至90页，实际月印量为8万至30多万张（A4）。目前，较短版印刷、可变数据印刷以及在各类印刷基板上快速印刷等方面的市场需求正在不断增长，理光 Pro C901印艺版能提供高品质的输出，是满足上述市场需求的理想选择。
合作的两家公司致力于提供能提高客户长期盈利的增值性产品。达成全球分销协议是这两家公司战略合作伙伴关系的第一步。海德堡与理光的未来计划还包括整合海德堡旗下印艺行业标准作业流程解决方案Prinect，以及未来印刷产品的联合开发活动。
理光公司总裁兼首席执行官近藤史朗（Shiro Kondo）先生表示："在如今的市场环境下，商业印刷厂商需要拥有适当的多功能工具，同时满足长版和短版印刷的需求，这一点十分重要。海德堡是全球商业印刷及包装印刷行业的最佳标杆企业。此次达成合作显示了海德堡对我们的数码技术，以及对理光满足印艺行业需求的能力充满信心。双方强强联手，我们将更有优势为希望借助数码解决方案拓展其现有设备及服务的公司提供支持。"
海德堡印刷机械股份公司首席执行官本哈特•施海尔（Bernhard Schreier）则表示："理光是生产型印刷行业的新星。我们发现，理光是一家理想的战略合作伙伴，与我们一样有着共同的价值观，同样以客为尊，注重环境可持续性、创新、质量及客户服务。新数码印刷设备的加入，是对我们Anicolor技术等平版印刷产品组合的良好补充。我们一直在为客户提供业界最佳的平版印刷产品，现在还将提供数码印刷技术。采用这两项技术，在原有具有成本效益的成熟高品质平版印刷的基础上，我们的客户还将能够提供可变数据印刷及短版印刷服务。通过此次达成的新合作伙伴关系，我们也将能够满足客户广泛的混合型印刷需求，例如在一份印刷品中同时采用平版印刷和数码印刷的需求。"
海德堡计划在将于2011年4月7日至9日在德国杜塞尔多夫举办的digi:media贸易展上向全球首次展示此次新战略合作伙伴关系的相关产品。届时，参观者将能在现场参观到无缝整合后的产品组合，包括通过互联网进行的工作预订和下单技术，整合有海德堡Anicolor Offset平版印刷及理光Pro C901数码印刷技术的Prinect作业流程。此外，这次贸易展上还将由Stahlfolder和Eurobind展示最先进的图书及邮寄产品生产过程。
请注意：
理光有限公司与海德堡印刷机械股份公司的首次联合新闻发布会将于中部欧洲标准时间4月6日12:00至14:00在德国杜塞尔多夫digi:media展会上举行。
欲了解详情或查看更多图片，请访问海德堡印刷机械股份公司新闻网站：www.heidelberg.com。
关于理光有限公司
理光有限公司是一家全球领先的科技公司，专注于办公与生产型印刷市场。理光有限公司与世界各地的公司及组织合作，共同打造现代化的工作环境，优化文档处理效率。理光有限公司在世界各地拥有超过108,500名员工，业务遍及欧洲、美洲、中国、日本，及其他亚太地区。截至2010年3月31日的会计年度，理光有限公司的全球销售额超过20160亿日元（合210亿美元）。
关于海德堡印刷机械股份公司
海德堡印刷机械股份公司（简称"海德堡"）是一家全球领先的印刷媒体业解决方案供应商。海德堡品牌在国际上是领先科技、顶级质量、客户亲善的代名词。在2009/2010会计年度，该公司销售额达23.06亿欧元。截至2010年12月31日，海德堡集团共拥有15,981名员工，其中包括772名实习生及学徒工。
重要提示：
前瞻性声明
本文中提及的除历史事件以外的计划、前景、战略及其他声明均为有关未来事件与经营业绩的前瞻性声明。理光有限公司的董事是基于对现有信息的判断做出这些声明。实际结果可能会与前瞻性声明中预计或暗示的结果及历史趋势出现实质性差异。请避免将这些有关未来事件与经营业绩的前瞻性声明作为唯一的判断依据。在不限制前述条文一般性情况下，以下重要因素可能对未来结果产生影响，并导致结果与前瞻性声明中所描述的结果出现实质性差异。
(a) 一般经济状况与商业趋势
(b) 汇率及其波动
(c) 快速技术创新
(d) 理光有限公司在竞争激烈的热点市场继续设计、开发、生产及销售能够为市场所接受的产品与服务能力的不确定性。
本文中使用、引用和/或提及的公司名称和/或组织名称均不得被解释为经过理光有限公司的推荐和/或授权。
本文并非招揽投资的邀约或请求。请不要将本文作为实际投资参考时的唯一信息来源，请注意有关投资的决定是您自己的责任。
本新闻稿包括基于海德堡印刷机械股份公司管理委员会的假设与估计所做出的前瞻性声明。尽管管理委员会认为这些假设与估计能够实现，然而由于种种原因，例如宏观经济状况变化、汇率变动、利率变动以及印刷媒体业变化，未来的实际发展与结果可能会与这些前瞻性声明出现实质性差别。对于未来的发展及预测结果与本新闻稿中的前瞻性声明可能出现的不一致而产生的损害，海德堡印刷机械股份公司不提供任何保证，也不会承担赔偿责任。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
理光有限公司
美洲
理光美洲公司
Linda Montefusco，电话：973-882-2172
电邮：Linda.Montefusco@ricoh-usa.com
或
亚洲
Ricoh Asia Pacific
Abelene Hu，电话：+65 6830 5811
电邮：abelene_hu@rapp.ricoh.com
或
中国
理光（中国）投资有限公司
Grace Qian，电话：+86 21 52380222-8403
电邮：qianzhiqiong@rcn.ricoh.com
或
欧洲
Ricoh Europe PLC
Janice Gibson，电话+44 (0) 20 7465 1153
电邮：Janice.Gibson@ricoh-europe.com
或
日本
理光有限公司
Francis Harrison，电话：+81-3-6278-4713
电邮：Francis.Harrison@nts.ricoh.co.jp
或
海德堡印刷机械股份公司
公司公共关系部
商业新闻:
Thomas Fichtl，电话：+49 (0)6221 92 5900
传真：+49 (0)6221 92 5096
电邮：thomas.fichtl@heidelberg.com
或
贸易新闻：
Dirk Henrich，电话：+49 (0)6221 92 5910
传真：+49 (0)6221 92 5096
电邮：dirk.henrich@heidelberg.com
